Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

unconditional surrender

  • 1 unconditional

    adjective
    bedingungslos [Kapitulation]; kategorisch [Ablehnung]; [Versprechen] ohne Vorbehalte
    * * *
    (complete and absolute, and not dependent on certain terms or conditions: The victorious side demanded unconditional surrender.) bedingungslos
    - academic.ru/93129/unconditionally">unconditionally
    * * *
    un·con·di·tion·al
    [ˌʌnkənˈdɪʃənəl]
    adj inv bedingungslos, vorbehaltlos
    the offer went \unconditional last Thursday das Angebot wurde am letzten Donnerstag vorbehaltlos angenommen
    \unconditional love rückhaltlose Liebe
    \unconditional release/surrender bedingungslose Freilassung/Kapitulation
    * * *
    ["ʌnkən'dɪʃənl]
    adj
    vorbehaltlos; surrender, love bedingungslos; support vorbehaltlos, uneingeschränkt

    he was remanded on unconditional bail (Jur) — er wurde gegen Kaution freigelassen

    * * *
    unconditional adj (adv unconditionally)
    1. unbedingt, bedingungslos:
    unconditional surrender bedingungslose Kapitulation
    2. uneingeschränkt, vorbehaltlos (Versprechen etc)
    * * *
    adjective
    bedingungslos [Kapitulation]; kategorisch [Ablehnung]; [Versprechen] ohne Vorbehalte
    * * *
    adj.
    bedingungslos adj.
    unbedingt adj.

    English-german dictionary > unconditional

  • 2 surrender

    1. noun
    1) (submitting to enemy) Kapitulation, die
    2) (giving up possession) Aufgabe, die; (of insurance policy) Rückkauf, der; (of firearms) Abgabe, die
    2. intransitive verb 3. transitive verb
    (give up possession of) aufgeben; preisgeben [Freiheit, Privileg]; niederlegen [Amt]; abgeben, aushändigen [Wertgegenstände]
    4. reflexive verb
    sich hingeben (to + Dat.)
    * * *
    [sə'rendə] 1. verb
    1) (to yield: The general refused to surrender to the enemy; We shall never surrender!) sich ergeben
    2) (to give up or abandon: He surrendered his claim to the throne; You must surrender your old passport when applying for a new one.) auf..., abgeben
    2. noun
    ((an) act of surrendering: The garrison was forced into surrender.) die Kapitulation
    * * *
    sur·ren·der
    [sərˈendəʳ, AM səˈrendɚ]
    I. vi
    1. MIL aufgeben, kapitulieren
    ▪ to \surrender to sb sich akk jdm ergeben
    2. ( fig: give in) nachgeben, kapitulieren
    to \surrender to temptation der Versuchung erliegen
    II. vt ( form)
    ▪ to \surrender sth [to sb] [jdm] etw übergeben [o aushändigen]
    to \surrender a claim auf einen Anspruch verzichten
    to \surrender a policy FIN eine Versicherungspolice [o ÖSTERR Versicherungspolizze] zum Rückkauf bringen
    to \surrender a territory ein Gebiet abtreten
    to \surrender weapons Waffen abgeben
    2. (abandon)
    ▪ to \surrender oneself to sth sich akk etw dat überlassen [o hingeben]
    he \surrendered himself to fate er ergab sich seinem Schicksal
    III. n no pl
    1. (capitulation) Kapitulation f (to vor + dat)
    no \surrender! Kapitulieren kommt nicht infrage!
    unconditional \surrender bedingungslose Kapitulation
    2. ( form: giving up) Preisgabe f geh (to an + akk)
    3. FIN of insurance Rückkauf m
    * * *
    [sə'rendə(r)]
    1. vi
    sich ergeben ( to +dat); (to police) sich stellen ( to +dat)
    2. vt (MIL)
    übergeben; firearms also, control, power, title, lead abgeben; goods, suspect ausliefern; insurance policy einlösen; lease kündigen; claim, right, hope aufgeben
    3. vr

    to surrender oneself to sth — sich einer Sache (dat) hingeben; to fate sich in etw (acc) ergeben

    4. n
    1) (MIL: capitulation) Kapitulation f (to vor +dat)
    2) (= handing over) Übergabe f (to an +acc); (of control, power, title, lead) Abgabe f; (of suspect) Auslieferung f, Aushändigung f (to an +acc); (of insurance policy) Einlösen nt; (of lease) Kündigung f; (of claim, right, hope) Aufgabe f, Preisgabe f

    surrender value (Insur) — Rückgabe- or Rückkaufswert m

    * * *
    surrender [səˈrendə(r)]
    A v/t
    1. etwas übergeben, ausliefern, -händigen ( alle:
    to dat):
    surrender o.s. (to) fig → B 2
    2. MIL eine Festung etc übergeben ( to the enemy dem Feind)
    3. ein Amt, Vorrecht etc aufgeben, etwas abtreten, verzichten auf (akk), preisgeben:
    surrender hopes die Hoffnung aufgeben;
    surrender an insurance policy WIRTSCH eine Versicherungspolice zum Rückkauf bringen
    4. JUR
    a) ein Recht aufgeben
    b) eine Sache herausgeben
    c) einen Verbrecher ausliefern
    B v/i (to)
    1. MIL und fig sich ergeben (dat), kapitulieren, die Waffen strecken (vor dat)
    2. sich der Verzweiflung etc hingeben oder überlassen:
    surrender to the inevitable sich ins Unvermeidliche fügen oder schicken
    3. sich dem Gericht, der Polizei stellen
    C s
    1. Übergabe f, Auslieferung f, -händigung f
    2. MIL Übergabe f, Kapitulation f
    3. (of) Auf-, Preisgabe f (gen), Verzicht m (auf akk)
    4. Hingabe f
    5. Aufgabe f einer Versicherung:
    surrender value Rückkaufswert m
    6. JUR
    a) Aufgabe f (eines Rechtes etc)
    b) Herausgabe f (einer Sache)
    c) Auslieferung f (eines Verbrechers)
    * * *
    1. noun
    1) (submitting to enemy) Kapitulation, die
    2) (giving up possession) Aufgabe, die; (of insurance policy) Rückkauf, der; (of firearms) Abgabe, die
    2. intransitive verb 3. transitive verb
    (give up possession of) aufgeben; preisgeben [Freiheit, Privileg]; niederlegen [Amt]; abgeben, aushändigen [Wertgegenstände]
    4. reflexive verb
    sich hingeben (to + Dat.)
    * * *
    n.
    Kapitulation f. v.
    aufgeben v.
    sich gefangen nehmen (gefangennehmen (•alt.Rechtschreibung•)
    ) lassen ausdr.

    English-german dictionary > surrender

  • 3 surrender

    sur·ren·der [sərʼendəʳ, Am səʼrendɚ] vi
    1) mil aufgeben, kapitulieren;
    to \surrender to sb sich akk jdm ergeben;
    2) (fig: give in) nachgeben, kapitulieren;
    to \surrender to temptation der Versuchung erliegen vt form
    1) ( give)
    to \surrender sth [to sb] [jdm] etw übergeben [o aushändigen];
    to \surrender a claim auf einen Anspruch verzichten;
    to \surrender a territory ein Gebiet abtreten;
    to \surrender weapons Waffen abgeben
    2) ( abandon)
    to \surrender oneself to sth sich akk etw dat überlassen [o hingeben];
    he \surrendered himself to fate er ergab sich seinem Schicksal n
    1) ( capitulation) Kapitulation f (to vor +dat);
    no \surrender! Kapitulieren kommt nicht in Frage!;
    unconditional \surrender bedingungslose Kapitulation
    2) (form: giving up) Preisgabe f ( geh) (to an +akk)

    English-German students dictionary > surrender

  • 4 unconditional

    un·con·di·tion·al [ˌʌnkənʼdɪʃənəl] adj
    bedingungslos;
    \unconditional love rückhaltlose Liebe;
    \unconditional release/ surrender bedingungslose Freilassung/Kapitulation

    English-German students dictionary > unconditional

См. также в других словарях:

  • Unconditional surrender — is a surrender without conditions, except for those provided by international law. Announcing that only unconditional surrender is acceptable puts psychological pressure on a weaker adversary. The most notable uses of the term have been by the… …   Wikipedia

  • Unconditional Surrender —   [ʌnkən dɪʃənl sə rendə], englische Bezeichnung für bedingungslose Kapitulation, bekannt v. a. als Kriegsziel der Alliierten gegenüber den Achsenmächten im Zweiten Weltkrieg, 1943 vereinbart von F. D. Roosevelt und W. Churchill auf der Konferenz …   Universal-Lexikon

  • Unconditional Surrender —    At the Casablanca Conference in January 1943, the Allies agreed that negotiations with Germany would be based on its “unconditional surrender” as the prerequisite for concluding the war. This meant that the Allies would neither barter nor… …   Historical dictionary of the Holocaust

  • unconditional surrender — noun A surrender without conditions, except for those provided by international law …   Wiktionary

  • unconditional surrender — giving up completely, absolute submission …   English contemporary dictionary

  • Unconditional Surrender Grant — General Ulysses Simpson Grant, USA …   Eponyms, nicknames, and geographical games

  • Unconditional — Un con*di tion*al, a. Not conditional limited, or conditioned; made without condition; absolute; unreserved; as, an unconditional surrender. [1913 Webster] O, pass not, Lord, an absolute decree, Or bind thy sentence unconditional. Dryden. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • unconditional — (adj.) 1660s, from UN (Cf. un ) (1) not + CONDITIONAL (Cf. conditional). Unconditional surrender is attested from 1830. Related: Unconditionally …   Etymology dictionary

  • Surrender of Japan — The surrender of Japan in August 1945 brought World War II to a close. On August 10, 1945, after the invasion of Manchuria by the Soviet Union and the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki, Japan s leaders at the Imperial conference (… …   Wikipedia

  • Surrender (military) — Muslims surrender to Spain: Boabdil gives the Granada key to Ferdinand and Isabella …   Wikipedia

  • surrender — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun ADJECTIVE ▪ complete, total ▪ unconditional ▪ immediate VERB + SURRENDER ▪ demand …   Collocations dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»